[중국어 회화] 꿈 깨, 꿈 깨시지. 중국어로?

 

想得美

 

안녕하세요. 당근입니다.

오늘은 드라마에서 되게 자주 나오는 꿈 깨. 생각은 좋네. 김칫국 마시지마라 뭐 이런뜻의 회화 표현을 가지고 왔어요.

바로 

 

想得美

xiǎngdeměi

 

한참 핫했던 중국드라마 치아문단순적소미호(致我们单纯的小美好)의 한 장면입니다.

넷플릭스에서는 아름다웠던 우리에게라는 제목으로 알려져있어요.

 

 

 

영상 보실까요?

내용은 남주동생이 여주가 귀엽다고 칭찬하면서 자기도 그런 여자친구 찾을거라고 하자 남주가 동생을 방에서 내보내면서 마음속으로 꿈깨시지 라고 하는 장면입니다.

 

 

난 샤오시 누나 엄청 귀여운 것 같은데

 我觉得小希姐挺可爱的呀

 wǒ juédé xiǎoxī jiě tǐng kěài de ya

 

 

 

나도 그런 누나같은 여자친구 사귈거야

我要找她这种女朋友

wǒ yào zhǎo tā zhè zhǒng nǚpéngyou

(나가)

꿈 깨

 想得美

xiǎng de měi 

이런 장면!

想得美는 생각하는(想) 것이 아름답다(美)는 뜻으로

생각은 좋다 이런말입니다. 그러니까 꿈깨라는 말이 되는거죠.

 

아름다웠던 우리에게

넷플릭스 설명을 가지고 와봤습니다.

풋풋하고 귀여워서 보기 괜찮아요. 발음은 중국인 선생님들이 말씀하시길 알아듣기 어렵다고 하시더라구요... 특히 남주 목소리가 너무 작아서... ㅎㅎ 그래도 비주얼로 커버합니다. 제 중드 입문 드라마였어요 ㅋㅋㅋㅋ

혹시 안 본 분들 있으시면 한번 시도해보세요.

 

그럼 당근이었습니다.