상견니想見你OST Last Dance - 오백伍佰 가사·병음·해석

상견니想見你OST Last Dance - 오백伍佰 가사·병음·해석

*원래 대만드라마라 번체로 되어있습니다. 중국어 공부하시는 분들의 편의를 위해 가사는 간체로 표기했습니다.

아래쪽에 번체 가사도 있습니다. 

*의역있습니다. 오역 알려주세요.

 

youtu.be/XcrgoOPD4TA

 

Last Dance · 伍佰 & CHINA BLUE

 

所以暂时将你眼睛闭了起来

suǒyǐ zànshí jiāng nǐ yǎnjǐng bì le qǐlái

자, 잠시 눈을 감아봐

 

黑暗之中漂浮我的期待

hēiàn zhīzhōng piāofú wǒ de qīdài

어둠 속에 떠다니는 기대

 

平静脸孔映着缤纷^[각주:1]色彩

píngjìng liǎnkǒng yìng zhe bīnfēn sècǎi

차분한 얼굴에 화려한 색채가 비치네

 

让人好不疼爱

ràng rén hǎobù téngài

너무 사랑스러워

 

你可以随着我的步伐^[각주:2]轻轻柔柔的踩

nǐ kěyǐ suízhe wǒ de bùfá qīngqīng róuróu de cǎi

내 발걸음을 따라 사뿐사뿐 걸어봐 부드럽게

 

将美丽的回忆慢慢重来

jiāng měilì de huíyì mànman chóng lái
아름다운 추억들이 천천히 밀려오네

突然之间浪漫无法释怀^[각주:3]

túrán zhī jiān làngmàn wúfǎ shìhuái
갑자기 로맨틱해질 수 밖에

明天我要离开

míngtiān wǒ yào líkāi
내일이면 난 떠나야하잖아

你给的爱

nǐ gěi de ài 
네가 준 사랑

无助的等待

wú zhù de děngdài
어쩔 수 없는 기다림

是否我一个人走

shìfǒu wǒ yí ge rén zǒu

나 혼자 가야할까

想听见你的挽留

xiǎng tīngjiàn nǐ de wǎnliú
네가 말려줬으면

春风秋雨飘飘落落只为寂寞

chūnfēng qiūyǔ piāopiāo luòluò zhǐ wèi jìmò

봄바람이 나부끼고 가을비가 내리네 외로울 뿐이야

 

你给的爱

nǐ gěi de ài 
네가 준 사랑

甜美的伤害

tiánměi de shānghài

달콤한 상처

深深的锁住了我
깊게 나를 가둬버렸어

shēnshēn de suǒ zhù le wǒ

隐藏^[각주:4]不住的脆弱^[각주:5]

yǐncáng bú zhù de cuìruò
나약함을 감출 수가 없어

泛滥^[각주:6]河水将我冲向你的心头

fànlàn héshuǐ jiāng wǒ chōng xiàng nǐ de xīntóu

범람하는 강물이 너를 향해 떠내려가게 해

不停流

bù tíng liú
멈추지 않네


所以暂时将你眼睛闭了起来

suǒyǐ zànshí jiāng nǐ yǎnjǐng bì le qǐlái
자 잠시 눈을 감아봐

可以慢慢滑进我的心怀

kěyǐ mànman huá jìn wǒ de xīnhuái
내 마음속으로 천천히 밀려들어와

舞池中的人群渐渐散开

wǔchí zhōng de rénqún jiànjiàn sànkāi
무대의 사람들은 점점 흩어지고

应该就是现在

yīnggāi jiù shì xiànzài
바로 지금이겠지.

你给的爱

nǐ gěi de ài 
네가 준 사랑

无助的等待

wú zhù de děngdài
어쩔 수 없는 기다림

是否我一个人走

shìfǒu wǒ yí ge rén zǒu

나 혼자 가야할까

想听见你的挽留

xiǎng tīngjiàn nǐ de wǎnliú
네가 말려줬으면

春风秋雨飘飘落落只为寂寞

chūnfēng qiūyǔ piāopiāo luòluò zhǐ wèi jìmò

봄바람이 나부끼고 가을비가 내리네 외로울 뿐이야

你给的爱

nǐ gěi de ài 
네가 준 사랑

甜美的伤害

tiánměi de shānghài

달콤한 상처

想问问你的心中

xiǎng wènwen nǐ de xīnzhōng
넌 어떤지 묻고 싶어

不愿面对的不懂

bù yuàn miàn duì de bù dǒng
피하고 싶은 마음을 모르겠지

明天之后不知道面前的你是否依然爱我

míngtiān zhīhòu bù zhīdào miànqián de nǐ shìfǒu yīrán ài wǒ
내일이 지나도 눈 앞에 네가 나를 여전히 사랑해줄까

不知道

bù zhīdào

모르겠어

 

상견니 Last Dance

 

상견니 OST

상견니 다른 OST 들으러 가기

 

2020/07/25 - [중국어] - 상견니OST 상견니상견니상견니想見你想見你想見你 - 831八三夭 가사·병음·해석

상견니OST 상견니상견니상견니想見你想見你想見你 - 831八三夭 가사·병음·해석

2020/07/24 - [중국어] - 상견니OST 비밀秘密 - 장진악张震岳 가사·병음·해석

상견니OST 비밀秘密 - 장진악张震岳 가사·병음·해석

---

 

 

 

 

*번체 가사

 

所以暫時將妳眼睛閉了起來

黑暗之中漂浮我的期待

平靜臉孔映著繽紛色彩

讓人好不疼愛

 

妳可以隨著我的步伐輕輕柔柔的踩

將美麗的回憶慢慢重來

突然之間浪漫無法釋懷

明天我要離開

 

妳給的愛

無助的等待

是否我一個人走

想聽見妳的挽留

春風秋雨飄飄落落只為寂寞

 

妳給的愛

甜美的傷害

深深的鎖住了我

隱藏不住的脆弱

氾濫河水將我沖向妳的心頭

不停流

 

所以暫時將妳眼睛閉了起來

可以慢慢滑進我的心懷

舞池中的人群漸漸散開

應該就是現在

 

妳給的愛

無助的等待

是否我一個人走

想聽見妳的挽留

春風秋雨飄飄落落只為寂寞

 

妳給的愛

甜美的傷害

想問問妳的心中

不願面對的不懂

明天之後不知道面前的妳是否依然愛我

 

不知道

 

 

1. *缤纷 bīnfēn 어지럽다. 화려하다. [본문으로]
2. *步伐 bùfá 걸음걸이. 발걸음. [본문으로]
3. *释怀 shìhuái 속을 털어놓다. 아무 근심걱정이 없다. [본문으로]
4. *隐藏 yǐncáng 숨기다. 숨다. 감추다. [본문으로]
5. *脆弱 cuìruò 취약하다. 연약하다. [본문으로]
6. *泛滥 fànlàn 범람(하다). [본문으로]